مامان؟
بابا؟
مامان؟
! در رو باز کن
! مامان
چي شده نورمن؟
.....اون اون.....عجله کن
بابا.....بابا.....بابا
.....بابا
.....نورمن
نورمن؟
نورمن
عزيزم خيلي متاسفم
بابا
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
شش ماه بعد
اين جاست که تو مي گي
مامان ، اين زيباست
من خيلي خوشحالم که داريم ميايم اينجا
داشتم به اين فکر مي کردم که تو خيلي زرنگي
مامان ، اين خيلي خوشگله
من واقعا خوشحالم که من رو مجبور کردي بيام اينجا
تو خيلي زرنگي
که مي توني کار هايي که نميخوام رو وادارم کني انجامش بدم
خيلي الاغي
زير چشمي نگاه نکنيا
چشمات بسته باشه
خوبه خوبه ، هنوز نه
حالا چشماتو باز کن
نظرت چيه
مامان اين ديوانگي
نه ، اين ديوانگي نيست نيست
ما اينجا رو مي چرخونيم باشه
اره
ما واسه خودمون يه مسافر خانه داريم ، نورمن بيتس
بجنب مي خوام خونه رو بهت نشان بدم
من همه اين چيز ها رو خريدم
خونه و مسافر خانه رو با وام خريدم
و هر چيزي که با هاش هست
عاليه
تو نمي توني همچين مبلي رو جاي ديگه بخري
......تو اين اتاق رو
بدون اين خرت و پرت ها تصور کن
فقط ساده است مبلمان زيبا
فضاي باز ، نور
پرده هاي کتاني ، پيانو نو
اين خيلي قشنگه
بيا بريم طبقه بالا رو نشانت بدم
اينجا چه خبره؟ اتاق منه
نه اتاقت اينجا نيست کنارم باش
اينجا.....اتاق توئه
و اينجا......اتاق منه
نورمن ، ما زياد تو راه ها بوديم
اين يه شانسه براي ما که بتونيم از دوباره شروع کنيم
شايد کسان ديگه نتوانند اين شروع دوباره رو داشته باشند
شايد فقط اونا به يک مکان جديد نقل مکان مي کنند
تا اونا يک شروع دوباره بکنند
اما اونا تلاششون رو مي کنند
باشه؟ نورمن ، خواهش مي کنم به خاطر من
همه چيز خوب ميشه مي بيني
تازه آمدين اينجا؟ اسمت چيه؟
نورمن بيتس
کي آمدين اينجا نورمن بيتس ؟
ديشب
کجا آمدين؟ خونتون کجاست؟
آه ، همين جا خونمون تو مسافر خانه هست
اوه ، پس شما اونجا رو خريدين؟
شما مطمئنين که مي خواهيد اونجا زندگي کنيد؟>
شما براي يه مدتي اومدين يا مي خواهيد بمانيد
نه ما مي مونيم تو برادر ديگه هم داري؟
يه برادر بزرگتر دارم اما اون اينجا با ما زندگي نميکنه
فقط منو مامانم اينجاييم دوست دختر داري؟
نه
مياين يه دوري بزنيم؟
اوه ، خداي من
تو خريديش ، فوق العاده ست بجنبين
بجنب بريم ، زودباش
زياد که سنگين نيستم؟
نه ، خوبه
بردلي مارتين
اگه هر سوالي تو مدرسه داشتي ، منو خبر کن
باشه؟ ممنون
سلام ، ديلان
ممنون که بهم گفتي دارين نقل مکان مي کنين ، مادر
......خب ، من مطمئنم تو آخرين گفتگويي که داشتيم
تو به من گفتي "بگير بمير" جنده
متاسفم من گفتم که يه مساله شخصيه
چي ، پس تو فکر کردي همه چي خوبه
چرا به پسر خودت نگفتي که داري نقل مکان مي کني
اگر من صدمه ديده بودم ، چي؟ اگه من تو بيمارستان بودم ، چي؟
اگه بهت احتياج داشتم ، چي؟
زخمي شدي؟ بيمارستان بودي؟
من مقداري پول مي خوام تو کارم به مشکل برخوردم
الو ، نورما ؟ الو؟
من از شما مي خوام که فقط به اين شب شعر فکر کنيد
منظورم اينه که چي معني مي ده؟ چرا بي انتهاست؟
چرا قدرت تو اين کلمات وجود داره ؟
آهنگ و ساختار آن چه جوري چيده شده؟
فردا در موردش حرف مي زنيم
نورمن ، مي تونم چند دقيقه باهات حرف بزنم؟
البته
من مي خوام مشاور تحصيليت تو اينجا باشم
......من فقط سوابق تحصيلي تو نگاه کردم و
......نمره هات
واقعا چشم گيره
فقط نمرات باهم يکم مطابقت نداره
اين شرم آوره
نورمن ، دربارش چي فکر ميکني؟
ما زياد نقل مکان ميکنيم اره ، مي بينم
تو تا به حال تو پنج تا مدرسه مختلف بودي
همه چي تو خونه مرتبه؟
اوه ، اره
مامانم فقط يکم حالت تکانشي داره (کسيکه از روى انگيزه آنى و بدون فکر قبلى عمل ميکند)
اون وقتي در مورد بعضي چيز ها به نظراتي مي رسه
و....و ما شروع مي کنيم به اسباب کشي
کدومش خوبه؟ ها؟
مي دوني ، من فکر مي کنم حتما دليل خوبي داشته
حالا تو اينجايي
و سعي مي کني اين اصول رو کنار بزاري
مي دوني ، تو بايد خودتو سرگرم کني شايد بتوني به يک تيم ورزشي ملحق بشي
من هيچ ورزشي بلد نيستم
مامانم هيچ وقت ازشون خوشش نميامد
آه ، نظرت در مورد دو ميداني چيه؟
تو شبيه يه دونده اي
تو تا حالا دو ميداني کار کردي؟ نه مثل ورزشکار ها
براي تست تو تيم دو ميداني آماده هستي
چرا تو با مربيت بعد از مدرسه حرف نمي زني؟
....من.....آ دارم مي رم پايين بهش ميگم
باشه
......نورمن
من فهميدم که تو اخيرا پدرت رو از دست دادي
مي دونم که چقدر سخته
بنابراين اگه هر موقع سوالي در مورد چيزي داشتي
مي توني بياي پيش من
چون من اينجام که بهت کمک کنم، باشه؟
من الان بايد برم خونه
چه بو هاي خوبي مياد
......من من تا به حال منتظرت بودم
من بعد از مدرسه موندم که تو تيم دو ميداني آزمايش بدم
آه ، تيم دو ميداني؟
...............اره خوب ، اين عقيده خانم واتسون بود
اين خانم واتسون کيه؟
معلم ادبياتمون
اون فکر کرد که شايد برام خوب باشه
که تو مدرسه خودم رو سرگرم کنم
اين واسم خيلي خوبه
من براي ثبت نام به اجازه تو نياز دارم
عزيزم ، اين باعث ميشه که بعد مدرسه هميشه بري اونجا
و فقط يکشنبه ها مي توني بياي خونه
ما يه مسافرخانه خريديم
منظورم اينه که چطور ازم انتظار داري که من اينو قبول کنم
و اينجا رو بدون کمک تو بچرخونم؟
مننظورم اينه که منو تو شرايط سخت اينجا تنها بزاري
مامان ، اشکالي نداره من نميرم دو ميداني
نه ، من نمي خوام
از اون مادر هايي باشم که نزاره بچه اش بره تو تيم دو ميداني
اشکالي نداره همه چي مرتبه
من فقط هر کاري که دلم ميخواد انجام ميدم خودم هميشه کار ها رو انجام ميدم
مامان ، بس کن ، بشين بيا شام مون رو بخوريم
مي دوني ، نورمن من فقط تمام روز رو
با انجام اين جور کار ها گذراندم
مي دوني ، من فقط
بيخيال ، من گرسنم نيست
همه چي مرتبه
خودت مي دوني که اين اصلا اهميتي نداره
من بايد کار کنم تا مواد غذايي فراهم کنم فقط غذات تو بخور
! مامان
نورمن بيتس؟ بله
قبلا اينجا فقط يه زن و شوهر زندگي مي کردند
چطوره اينجا؟
خيلي خوبه
تو با مامانت اينجا زندگي مي کني؟
اره اره ، تو مامانم رو مي شناسي؟
.....من درباره اش مي دونم
مي خواي مامانم رو صدا کنم؟ تو هفده سالته
شما اهل آريزونا هستيد و پدرت فوت کرده
اره ، مي خواي مامانم رو صدا کنم؟ و فقط شما دو نفرين
اصلا چيزي در مورد اداره مسافرخانه مي دونين؟
تو همسن بچه کوچولوي مني
و فکر نمي کنم چيزي بدوني
مي تونم کمک تون کنم؟
من فکر مي کنم اين تويي که به کمک نياز داري
واقعا؟ اونوقت چه جوري؟
من کيت سامرز هستم
! سامرز
اين دارايي خانوادگي منه
پدر پدر پدربزرگم اينجا رو در سال 1912 ساخت
و پدر بزرگم اين مسافرخانه رو 50 سال پيش ساخت
و اين قاليچه مادر بزرگمه
و از گذشته تا به حال اينجا ملک خانوادگي ما بوده
من واقعا متاسفم که شما اونو به وسيله بانک از دست داديد
.....و من واقعا متاسفم
خب و حالا ما اينجاييم
من همه چيز رو در مورد اينجا مي دونم
هر گوشه اي و مخفيگاهي
هر راز کثيفي
تو نم دوني اينجا چه جوري کار مي کنه
اين شهر؟
تو هيچي در مورد اين شهر نمي دونين
چه چيزي باعث شده که شما فکر مي کنيد مي تونين اين جا رو اداره کنيد؟
چون من مي تونم
همين الان گورتو از املاک من گم کن
و اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت زنگ مي زنم پليس
يا خودم با يک گلوله مي کشمت
تو ميخواي به پليس زنگ بزني؟
برو تو ، برو تو برو ، برو پليس رو خبر کن
من اينجا بزرگ شدم اينجا خونه منه
و حالا تو ميخواي به پليس زنگ بزني
......خب برو برو بگو......برو بگو اونا بيان
واقعا فکر ميکني گفتن اون حرفا بهش لازم بود؟
عزيزم ، اون فقط يه آدم رقت انگيز بازنده و پَسته
اون.....اون هيچ وقت نمي تونه ما اذيت کنه
آخرين باري که بام بازسازي شد
مال دهه 50 بود
من نمي خوام تا قرن ديگه صبر کنم
پس اگه تو يک بار ديگه بدقولي کني و نياي
من ميرم جاي ديگه، باشه؟
سلام ، شما خانم بيتس هستين؟
بله من بردلي مارتين هستم
آه ، ما دوستاي نورمن تو مدرسه هستيم
و ميخوايم که بري کتابخانه
و ما خوشحال ميشيم اگه اونم بياد با بريم کتابخانه درس بخوانيم
هي هي نورمن
من مطمئنم که نورمن دلش ميخواد با شما بياد
اما ما خيلي کار داريم
و هنوز وسايلمونو تو خونه جابجا نکرديم
من کاملا درک مي کنم
خونتونو دوست دارم خيلي با حاله
ممنون ....اينجا
ما خيلي کار داريم البته نيرو و پتانسيل زيادي رو ميخواد
خب شايد من مي تونم نه نورمن ، امشب نه
......اين ايده خوبي نيست يه شب ديگه
عيبي نداره
خيلي خوشحال شديم که شما رو ديديم خانم بيتس
منم همين طور ممنون که آمدين اينجا
از دادرتون خوشحال شدم شب بخير ، نورمن
مي بينمت نورمن مي بينمت
چطور تونستي اين کارو بکني؟
ت و حتي نذاشتي من حرف بزنم
خب ، دليلي نداشت تو جواب بدي
" چون مي دونستم که ميگي " آره
" و منم مي دونستم که ميگي " نه
من مي تونستم برم مامان
تو مي توني بعدا هم بري وقتي که اسباب کشي موم تمام شد
قراره هميشه همين طور که ميگي پيش بره
همين که گفتم بعدا يه وقت ديگه
چي شد مامان؟
تو مي گفتي که اينجا مي خوا يه زندگي جديدي رو شروع کني
اين طوري مي خواي شروع کني؟
تو دوستاي جديد پيدا مي کني تو به بقيه اجازه ميدي که وارد زندگيت بشن
دوستان؟ اون ، اون خوشگله
شايد اون ازم خوشش اومده من هفده سالمه
نورمن تو اصلا اونا رو نميشناسي
تو بايد يه ذره محتاط باشي
چرا بايد محتاط باشم؟
نورمن ، صداتو واسه من بالا نبر
من فقط مراقبتم
خب شايد براي تو بهتر باشه امشب اينجا بموني
و تمام شب رو استراحت کني
گند زدم
اوه خداي من ، تو واقعا خيلي ساده اي
تو واقعا فکر مي کني امشب مي ريم با هم درس بخونيم
اره
اون جنده هاي عوضي تورو همينطوري تنها ولت کردن؟
نه ، خوبه ! چيز هاي ديدني زياده
اين يه قسمت از شعر بود؟
بهت نمياد که اهل اين جور حرف ها باشي
نه ، من .....من واقعا منظورم
چيز هاي ديدني زياده
اين يه شعر نيست
تو يه جوري هستي، اين طور نيست؟
نمي دونم ، شايد
من فکر مي کنم ادمايي که يکم با بقيه فرق دارن ، خودشون نمي دونند
چون اونا کسي رو ندارن که خودشونو باهاشون مقايسه کنند
اره تو متفاوتي
چه چيز متفاوتي تو من ديدي؟ ......نمي دونم ، فقط
يه حسي بهم ميگه
....تو يه جورايي
زيبا ، پر رمز و راز
وسط يه جهان بتني
واقعا؟ آره و يه جورايي عجيب غريبه
تو يه جورايي عجيب غريب هستي
ولي از نوع خوبش
هي برد ، تو ميدوني کي اينجا آشغالا رو جمع ميکنه؟
هي ، ريچارد
تو شهر فرنگ تو تمام کردي
ريچارد مجبور شده براي تئاتر شهر يک شهر فرنگ درست کنه
براي کلاس ادبياتش
جدي مي گم مگه ما کلاس چندميم؟
اره تمامش کردم واقعا عالي شده
ريچارد ، اين نورمن
اون تازه اومده مدرسه ما سلام
عزيزم جونز تازه رسيده بريم بهش سلام کنيم ، باشه؟
باشه تو هم ميخواي بياي؟
اوه....نه...نه من راحتم
مطمئني؟
اره باشه
نورمن
! نورمن
.....اين خونه
اين خونه مال منه
و هرچي زي که توشه هم مال منه
! نورمن
! نورمن نه
! نورمن
مامان؟
نورمن دستبند ها ببين کليداش کجاست
عجله کن ، سريع تر
بده به من بده به من
مامان ، دستت
برو جعبه کمک هاي اوليه رو بيار توي کابينت دستشوييه
اره
تو کشتيش
مامان
ما بايد به 911 زنگ بزنيم
نه نه
ما به 911 زنگ نميزنيم
مامان اون بهت حمله کرد اين دفاع از خود بود
اين دفاع از خود بوده نبوده؟
نورمن . هرچي بوده باشه نبايد بزاريم کسي بفهمه
روزنامه ها در موردش مي نوسند
و همه تو شهر درموردش خبردار ميشن
کي توي مسافرخانه اي که توش تجاوز و قتل صورت گرفته اتاق اجاره ميکنه
اين باعث نابودي ما ميشه
و مورد تمسخر ديگران قرار مي گيريم
مي دوني ما اومدين اينجا يه شروع دوباره داشته باشيم
ما براي شروعي تازه و نو اومديم شروعي جديد
کدوم گوري تو بودي ، نورمن؟
من ، من بالا بودم
نه تو نبودي تا بالا نبودي
اگه بالا بودي با صداي من ميومدي پايين
و کمکم مي کردي حالا کجا بودي؟
من از اتاقم فرار کردم و رفتم مهموني
مامان من فکر کردم ، ميخوام برم باهاشون درس بخونم
اونا منو بردن تو يه مهموني من نميدونستم کجا ميريم
الان اين هيچ اهميتي نداره .....اينجا
يک آدم مرده رو زمين افتاده و دريايي از خون راه افتاده
ما الان بايد چکار کنيم؟
اينجا رو با دستمال کاغذي و اسپري تميز کنيم؟
فکر نکنم
واي ، مادر !بيچاره شديم رفت
داريم چي کار مي کنيم؟ !خودمون هم نمي دونيم داريم چي کار مي‌کنيم
نورمن ؟ نورمن ما نمي‌دونيم
داريم چي کار مي‌کنيم باشه
آروم بگير درستش مي کنيم
همه چي درست ميشه باشه
ببين،اين قضيه رو درستش ميکنيم
همه چي مرتب ميشه
......اين کاري که بايد بکنيم
باشه ، ببين ما همه ملافه هاي تو مسافر خانه رو
از همه اتاق ها مياريم و ازشون استفاده مي کنيم
تا اينجا رو بتونيم تميز کنيم
جسد رو توي يکي از ملافه‌ها مي‌پيچيم
و ميذاريمش توي يکي از وان‌هاي
اتاق‌هاي مسافرخونه
.فقط تا فردا که ببينم چي کار باهاش بکنيم
باشه؟
نورمن ، من خيلي متاسفم
متأسفم که اين مرتيکه کثافت بهم تجاوز کرد، خيلي خب؟
اما حالا تو اينجايي و منم اينجام
و ديگه اون هيچ غلطي نمي تونه بکنه
برو يکم خودتو تميز کن
لباساي خوني تو بنداز تو کيسه زباله
مامان مطمئني که ما نبايد کمک خبر کنيم؟
هيچکي به داد ما نمي رسه ، نورمن
هيچ کس تا به حال بهمون کمک نکرده
اينقدر تند نرو
نمي‌تونم اينقد سريع راه برم .اونم وقتيکه دارم به عقب ميرم
خيلي سنگينه
نورمن
چطوري که هنوز خون داره؟
...بيا فعلا بذاريمش تو وان
.بعدش يه فکري براي بقيه ي چيزا مي‌کنيم
از رو من برش دار از رو من برش دار
باشه
يک.....دو....سه
مامان حالا چکار کنيم؟
بايد اول اون موکت رو يه جوري گم و گورش کنيم
مجبوريم کلِ موکت رو عوض کنيم
امشب؟ الان تقريباً نصفه شبه
تازه فقط اين يکي نيست
.بايد چهار تا از هفت موکت رو هم عوض کنيم
چون همشون يه موکت هستن
اينجوري وقتي کسي فهميد اين يارو گم شده
هرکي اومد ازمون سوال پرسيد
.هيچ چيز غير عادي اينجا وجود نخواهد داشت
ما فقط داريم بازسازي انجام ميديم مي دوني که منظورم چيه؟
فقط داريم...موکت ها رو عوض مي کنيم
!اونوقت چطوري موکت هاي لعنتي رو جمع کنيم؟
شب بخير، آقايون
مي‌خواستم بهتون بگم که
......ما هنوز اينجا رو افتتاح نکرديم اما
به نظر نمياد که بخواين اتاق بگيرين
من نورما بيتس هستم ما تازه به اينجا اومديم
نه، خانم خير، براي کرايه اتاق نيومديم
معاون کلانتر "زک شلبي" هستم
ايشون کلانتر "آلکس رومرو" هستن فقط مي خواستيم مطمئن بشيم
همه چي اينجا مرتبه
ما نمي دونستيم که کسي اومده اينجا
اين لطف شما رو ميرسونه بله ، ما خوبيم
...بله، من و پسرم فقط
داشتيم موکت هايي که بايد تعويض بشن رو جمع مي کرديم
فقط داريم اينجا رو نو نوار مي کنيم .....خدا ميدونه اين ميتونه
شما يه پسر داريد؟
اره ، پسرم نورمن اون هفده سالشه
نورما و نورمن بله
اين يکم.....غير معقوله
خوب، پسرا معمولا اسم پدراشون رو ور ميدارن
مي‌دونيد، الآن تقريباً 2 نصفه شبه
پسرتون فردا مدرسه داره
به نظرتون اين کارا تو اين موقع فکر خوبيه
اصلاً حواسم نبود انقدر دير وقت شده
امّا ممنون که بهم يادآوري کردين واسه امشب کار رو تعطيل مي‌کنم
دستتون چي شده؟
...من فقط زخمي شده با.....آآ
.....دستم رو با تيغ موکت بري بريدم، من فقط
هيچي نشده يه خراش سطحيه
از ديدنتون خوشحال شدم
ممنون
......خانوم بيتس ، شما بله کلانتر
از نظر شما عيبي نداره که ما يه نگاهي به داخل مسافرخانه بندازيم از نظر شما که عيبي نداه؟
نه ، نه ، اصلا بفرماييد
بله
شب بخير
......نورمن
ايشون کلانتر رومرو و معاون ايشون شلبي هستن
......آقايون ديدن چراغ‌ها روشن هستش و
خواستن يه نگاهي بندازن
اوه ، ممنون سپاس گزارم
واقعاً خيلي لطف کردين
همه چي اينجا مرتبه
به جز اينکه بايد موکت ها رو عوض کنيم ...کلانتر "رومرو" مي خواستن که
شما ميخواستيد که ببينيد ما چکار ميکنيم
من حدس ميزنم که شما يه ذره به طراحي داخلي علاقه داريد؟
نه در اون حد
مردا کمتر اينجورين
بزار يه چيزي رو بهت بگم که هيچي شوهرم خدا بيامرزم رو بيشتر از اين کار
حوصلشو سر نميبرد
اوه ، شما بيوه هستين متاسفم
بله ، شش ماه پيش
داريم کم کم عادت ميکنيم
ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟
دستشويي؟ بله
دستشويي اينجا خرابه چه اتفاقي براش افتاده؟
سيفون دستشويي‌ کار نمي‌کنه بيشتر دستشويي هاي اينجا اينجوريه
ده سال پيش به "سامرز" گفتم بايد عوضشون کنه
بايد زنجيرش رو تکون تکون بدين اين...خودم يه نگاهي بهش ميندازم
شب خوبيه، مگه نه؟ اره
شما اهلِ کجا هستين؟
ما.....ما اهل آريزونا هستيم
اوه ، جدي؟ اره
درست بيرون اسکاتزديل
آره ، آره ، آره مي دونم آريزونا کجاست
من اونجا متولد شدم
.....آب و هواي آريزونا
مثل هيج جا نبود تا حالا مثل اونجا رو نديدم
آب و هواي اونجا شب ها خيلي عاليه
اره ، همين طوره
همين طوره
بايد فقط يکم تکونش ميداديد
واحد يک يه مورد تصادف داريم
چندين نفر مجروح شدن تصادف در پرتگاه و اقيانوس رخ داده
.....خانوم پسرتون رو بفرستين بخوابه، خانوم
خانم بيتس
تازه وارده ، خوب؟
هنوز به غذاها عادت نکرده
مطمئن شو که همشو ريختي بيرون
سعس نکن فقط واسه اينکه خجالت کشيدي نصفه نيمه ولش کني
فکر کنم ديگه تموم شد
قرص نعناع ، معده‌ت رو آروم مي کنه
ممنون
من يه جورايي زياد استفراغ مي کنم
من بيماري فيبروز کيستيک دارم واسه همين کل عمرم بايد تحت درمان باشم
بعضي هاشون عوارض خيلي بدي دارن
بالا آوردن ، تازه خوبشه
تو هم از اين مريضيهاي مزمن داري؟
نه
من اما هستم ... ديکودي
منم نور....من هستم
.درسته،گمون کنم با هم کلاس ادبيات داريم
خوب ، فقط ميخواستم مطمئن شم روبراهي
تو.....خوبي؟
خوبم
خدايا! خدا کنه توي صندوق عقب جا بشه
همه چي مرتبه؟
خوبم، بيا تمومش کنيم
گند زدم
مامان، اون بهت حمله کرده بود
در مورد اون حرف نمي‌زنم
امروز فهميدم که شهر
يه جاده ميان بر جديد ساخته يه جا دور از شهر
که قراره اتوبان بشه
مسافرخانه اي خريدم که اصلا قرار نيست
هيچوقت حتي نميفهمه وجود داره
چرا معاملات املاکي اين رو بهت نگفت؟ گفت بهت؟
واسه اينکه ، نورمن ، مردم خيلي لاشي شدن
بهت که گفته بودم هر کسي که وارد زندگيم شد زندگي مو خراب کرد
به غير از تو
خدااا ، تو خيلي خوبي واسه من
منم بد ترين مادر دنيام
......مادر ببين داريم چيکار ميکنيم نورمن
تو لياقتت بيشتر از ايناست
......مي دوني، وقتي به دنيا اومدي، انگار
خدا بهم يه فرصت دوباره داده بود و .....تنها چيزي که مي خواستم
اين بود که يه زندگي عالي برات فراهم کنم ...امّا نگاه کن
منظورم اينه که ببين زندگيت چه جوريه؟
منظورم اينه که حرفم اينه که من چه فايده‌ايي براي تو دارم؟
.....مامان تو برام
همه چيز مني
و من هيچوقت نميخوام بدون تو زندگي کنم
تو خانواده مني
و بدون تو نمي خوام دنيا نباشه
هميشه پيش من بودي
انگار يه طناب قلب‌هاي ما رو بهم گره زده
عزيزم، اين...اين رو از فيلم "جين اير" نقل قول کردي
اره .....اورسون ولز اينو به
جان فونتين ميگه درسته
اما مي دوني که چي مي گم
من و توييم هميشه من و تو بوديم
ما به هم تعلق داريم
دوستت دارم ، نورمن
تو بهترين اتفاق زندگيه مني
منم دوست دارم ،مامان
گمان کنم به اندازه کافي عميق باشه
بيا اينجا واست يه سورپرايز دارم
خوب ، ببين ، ببين ، ببين
روشنش کردم
رنگ شو آبي کردم رنگ مورد علاقه تو
اين خيلي باحاله ، مامان اره
مال ماست نورمن مال خود خودمون
و ميدوني چيه؟ اون جاده ي فرعيِ جديد رو يادته؟
قرار نيست بسازنش چي شد مگه؟
هنوز چيزي نشده
يه فکري ميکنم براش
مطمئنم همينطوره
چيزي که اهميت داره اينه که ما با هم هستيم
و تا موقعي که ما دو تا با هم باشيم
هيچ اتفاق بدي برامون نمي افته
درسته ، نورمن؟ درسته ، مامان
اره
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI